Бюро Альба и НГЛУ внедряют ИИ-перевод в обучение студентов

Бюро переводов «Альба» и Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова внедрили в обучение студентов систему Promt Translation Factory. Она сочетает CAT-инструменты с нейросетевыми технологиями для работы с текстами.

Promt Translation Factory поддерживает 20 языков и шесть предметных областей, включая юриспруденцию и медицину. Система включает модуль проверки грамматики, терминологические базы и интеграцию с машинным переводом. Студенты смогут выполнять задания на основе реальных проектов, а преподаватели — моделировать профессиональную среду.

Ректор НГЛУ Жанна Никонова отметила, что это первый случай интеграции российского ПО для переводчиков с ИИ в университетскую программу. Ранее студенты работали только с зарубежными аналогами, такими как Trados и memoQ.

Разработчики добавили в систему функцию совместного редактирования с разделением ролей и инструмент оценки качества машинного перевода по шкале от 1 до 100.

В 2024 году НГЛУ запустит спецкурс по работе с Promt Translation Factory для 300 студентов факультета перевода. Успешно завершившие курс получат сертификаты от бюро «Альба».

Бюро уже использует систему в коммерческих проектах. За последний год с её помощью перевели более 500 тысяч слов технической документации. Количество ошибок сократилось на 15% по сравнению с традиционными CAT-инструментами.